1
00:00:10,010 --> 00:00:11,678
-[ഡ്രം അടി]
-[മാർഷൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു]
2
00:00:18,017 --> 00:00:20,937
-[ഗോങ് മുഴങ്ങുന്നു]
-[വ്യക്തി] ഇത് ആരംഭിക്കുന്നു! ഇത് ആരംഭിക്കുന്നു!
3
00:00:21,021 --> 00:00:23,023
-[ആചാര സംഗീതം]
-[സംസാരിക്കുന്നു]
4
00:00:54,137 --> 00:00:56,389
-[കുളമ്പുകൾ അടയുന്നു]
-[പതാകകൾ പറക്കുന്നു]
5
00:00:57,849 --> 00:00:59,559
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]
6
00:01:28,171 --> 00:01:29,672
[കുതിരകൾ]
7
00:02:12,298 --> 00:02:14,759
തിരുമേനി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നല്ല ആരോഗ്യമുണ്ട്.
8
00:02:16,469 --> 00:02:17,554
[ഡ്രം അടി]
9
00:02:32,235 --> 00:02:34,320
[Chil-seong] നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
നിങ്ങളുടെ വിട പറഞ്ഞു,
10
00:02:34,404 --> 00:02:36,739
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം പുറത്തെടുക്കാൻ?
11
00:02:39,742 --> 00:02:40,743
[വിജയിച്ച നെടുവീർപ്പുകൾ]
12
00:02:41,452 --> 00:02:43,788
ഓ, എൻ്റെ നന്മ.
13
00:02:43,872 --> 00:02:46,332
-[മണം പിടിക്കുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]
- നല്ല സ്വർഗ്ഗം! ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക!
14
00:02:46,958 --> 00:02:47,959
[ഞരങ്ങുന്നു]
15
00:02:49,294 --> 00:02:50,503
ശരി.
16
00:02:50,587 --> 00:02:53,047
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. ആദ്യം ഹന്യാങ്ങിലേക്ക് പോകുക.
17
00:02:53,673 --> 00:02:55,800
നിങ്ങൾ... ഒറ്റയ്ക്കാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?
18
00:02:55,884 --> 00:02:57,468
ഹേയ്, വിഡ്ഢി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
19
00:02:58,303 --> 00:02:59,721
ഞാനിവിടെ വിശ്രമിക്കാൻ വന്നതാണോ?
20
00:02:59,804 --> 00:03:00,805
കാണുന്നില്ലേ?
21
00:03:01,723 --> 00:03:04,475
തിരുമേനി എന്നെ അയച്ചു
നിർമ്മാണ സൈറ്റ് സർവേ ചെയ്യാൻ.
22
00:03:05,226 --> 00:03:07,353
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ പാഴാക്കി.
23
00:03:07,437 --> 00:03:09,188
ഞാനും നല്ല തിരക്കിലാണ്, വിഡ്ഢി.
24
00:03:09,272 --> 00:03:10,481
പോകൂ. മുന്നോട്ടുപോകുക.
25
00:03:12,191 --> 00:03:14,819
[ഞരങ്ങുന്നു] എനിക്ക് യൂൻ-സിലിനെ കാണാൻ കിട്ടി.
26
00:03:23,912 --> 00:03:24,954
[കുശുകുശുക്കുന്നു] എൻ്റെ സ്ത്രീ.
27
00:03:27,206 --> 00:03:28,207
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
28
00:03:33,963 --> 00:03:35,048
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-എൻ്റെ സ്ത്രീ.
29
00:03:35,131 --> 00:03:36,132
[ഹുയി-യോൺ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
30
00:03:36,215 --> 00:03:37,759
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാറ്റം കൊണ്ടുവന്നു…
31
00:03:38,343 --> 00:03:39,469
വസ്ത്രം.
32
00:03:40,595 --> 00:03:41,596
കാത്തിരിക്കൂ.
33
00:03:41,679 --> 00:03:46,267
ഓ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
എന്നാൽ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ മാറാൻ സമയം കണ്ടെത്തിയത്?
34
00:03:48,728 --> 00:03:49,729
ഇവിടെ.
35
00:03:50,855 --> 00:03:51,856
ഇത്…
36
00:03:53,399 --> 00:03:54,901
നിനക്ക് എങ്ങനെ... നന്നായി...
37
00:03:56,319 --> 00:03:58,821
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ പോലും നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി?
38
00:03:59,530 --> 00:04:02,867
നിങ്ങൾ… ശ്രദ്ധേയമായ വേഗത്തിലാണ്.
39
00:04:05,370 --> 00:04:06,371
അവിടെ.
40
00:04:07,163 --> 00:04:08,164
[കുതിര ബ്ലസ്റ്ററുകൾ]
41
00:04:20,885 --> 00:04:22,011
[Eun-sil] എൻ്റെ സ്ത്രീ.
42
00:04:22,971 --> 00:04:24,764
- നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
43
00:04:24,847 --> 00:04:26,516
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.
44
00:04:28,935 --> 00:04:29,936
ശരി.
45
00:04:33,815 --> 00:04:34,816
എൻ്റെ സ്ത്രീയോ?
46
00:04:35,316 --> 00:04:36,317
എൻ്റെ പെണ്ണേ!
47
00:04:41,197 --> 00:04:43,199
[Hui-yeon] എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണശേഷം,
48
00:04:43,700 --> 00:04:45,702
ഞാൻ ലജ്ജയും കുറ്റബോധവും കൊണ്ട് ഭാരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
49
00:04:45,785 --> 00:04:48,288
ഞാൻ ഉടനെ ചെയ്തില്ല എന്ന്
അവനെ പിന്തുടരുക.
50
00:04:50,039 --> 00:04:52,375
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സമയം വന്നതായി തോന്നുന്നു.
51
00:04:53,293 --> 00:04:54,836
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ പോകും,
52
00:04:54,919 --> 00:04:58,298
കാരണം എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വീണ്ടും കാണും.
53
00:04:58,381 --> 00:04:59,382
[മാസ്റ്റർ] Hui-yeon.
54
00:04:59,465 --> 00:05:01,175
[Hui-yeon] നിങ്ങൾ നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെ തുടരട്ടെ.
55
00:05:01,259 --> 00:05:02,510
[മാസ്റ്റർ] Hui-yeon!
56
00:05:03,761 --> 00:05:05,805
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
57
00:05:08,891 --> 00:05:13,730
[മാസ്റ്റർ] ഹുയി-യോൺ വന്നതായി തോന്നുന്നു
അവളുടെ സഹോദരനെ അവസാനമായി കാണാൻ.
58
00:05:14,772 --> 00:05:16,399
അവൾ ദൂരേക്ക് പോയി.
59
00:05:17,275 --> 00:05:18,943
[കരഞ്ഞു]
60
00:05:20,111 --> 00:05:21,112
ഇനി കേൾക്കൂ.
61
00:05:21,195 --> 00:05:23,781
നദീതടവും ഓരോ കിണറും തിരയുക
62
00:05:23,865 --> 00:05:26,951
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
പത്ത് മൈലിനുള്ളിലെ ഓരോ മലയും.
63
00:05:28,703 --> 00:05:30,872
എന്നാൽ ഹുയി-യെയോണിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളുമായി തിരികെ വരൂ.
64
00:05:30,955 --> 00:05:32,165
[സേവകർ] അതെ, സർ.
65
00:05:33,624 --> 00:05:37,211
യൂൻ-സിൽ, ഇപ്പോൾ പോകൂ
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറെ കാണാൻ
66
00:05:37,295 --> 00:05:40,131
ഹുയി-യെയോനോടു പറയുക
അന്തസ്സോടെ കടന്നുപോയി.
67
00:05:40,214 --> 00:05:42,925
-അതെ. അതെ, സർ. [മൂക്ക് മൂക്ക്]
-[സേവകൻ] ഓ, എൻ്റെ നന്മ.
68
00:05:44,469 --> 00:05:45,970
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
69
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
എൻ്റെ കർത്താവേ.
70
00:06:00,610 --> 00:06:02,570
അതെ? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
71
00:06:02,653 --> 00:06:05,198
സത്യം, അന്നു മുതൽ എനിക്കറിയാം
72
00:06:05,281 --> 00:06:08,159
സ്വന്തം ജീവനെടുക്കുന്നു എന്ന്
പൊറുക്കാനാവാത്ത പാപമാണ്.
73
00:06:09,160 --> 00:06:12,288
സ്വാഭാവികമായും, ദൈവം വിലക്കിയതിനാൽ
മറ്റുള്ളവർക്ക് ദോഷം വരുത്തുന്നു,
74
00:06:13,247 --> 00:06:15,500
അത് സ്വയം ചെയ്യുന്നതും മോശമാണ്.
75
00:06:18,461 --> 00:06:21,089
എനിക്ക് അറിവ് ലഭിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നി
എനിക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
76
00:06:22,799 --> 00:06:24,050
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
77
00:06:29,680 --> 00:06:33,559
പിന്നെ എന്താണ് അത് മോശമാക്കിയത്
ആ സാഹചര്യമാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
78
00:06:34,977 --> 00:06:37,563
അതേ ദിവസം തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് അറിവ് ലഭിക്കും
നിനക്ക് പാടില്ല,
79
00:06:38,272 --> 00:06:40,483
നീ ആരെങ്കിലുമായി ഓടുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
80
00:06:46,197 --> 00:06:47,198
[നിശ്വാസം]
81
00:06:48,950 --> 00:06:50,159
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും…
82
00:06:52,829 --> 00:06:54,705
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ ആഴത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.
83
00:07:15,476 --> 00:07:16,644
[വഴിപോക്കൻ] കർത്താവേ!
84
00:07:17,979 --> 00:07:19,647
നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമായ ഒരു യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നോ?
85
00:07:20,398 --> 00:07:21,399
കുറെ നാളായി.
86
00:07:21,899 --> 00:07:23,067
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
87
00:07:23,151 --> 00:07:26,154
നന്നായി, നന്നായി. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ശുഭവാർത്ത.
88
00:07:46,591 --> 00:07:50,761
യുവ മാസ്റ്റർ! ഓ, എൻ്റെ!
യുവ മാസ്റ്റർ! [ചിരിക്കുന്നു]
89
00:07:51,345 --> 00:07:53,556
- എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
-അതെ സർ.
90
00:07:54,056 --> 00:07:56,517
-[സേവകൻ] ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
- ഞാൻ ഗസ്റ്റ് ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ താമസിക്കും.
91
00:07:56,601 --> 00:07:59,395
-[Hui-yeon] ശരി, അതെ, അങ്ങനെ തന്നെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ എൻ്റെ മുറി ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കാം.
92
00:08:00,688 --> 00:08:01,689
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, സർ,
93
00:08:01,772 --> 00:08:04,817
എങ്കിലും ഞാൻ ഒരു ദാസനെ ആക്കുവാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ കിടപ്പുമുറിയിലോ?
94
00:08:04,901 --> 00:08:06,444
ഈ വ്യക്തി ഒരു സേവകനല്ല.
95
00:08:07,153 --> 00:08:09,447
പിന്നെ കാരണങ്ങളുണ്ട്,
അപ്പോൾ നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം, അല്ലേ?
96
00:08:13,451 --> 00:08:14,869
ഈ വഴി ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
97
00:08:33,137 --> 00:08:35,306
[വിജയിച്ചു] "കത്ത് വായിച്ചതിനുശേഷം
പുകയില പെട്ടിയിൽ,
98
00:08:35,389 --> 00:08:38,643
ഞാൻ ആകർഷിച്ചു
എൻ്റെ യജമാനനേ, നിങ്ങളുടെ പുരുഷ സൗന്ദര്യത്താൽ."
99
00:08:39,143 --> 00:08:41,020
അതാണ് യുവ വിധവ പറഞ്ഞത്.
100
00:08:44,899 --> 00:08:46,192
പ്രിയ കസിൻ,
101
00:08:46,275 --> 00:08:47,777
അവൾ തിരികെ കിടക്കാൻ പോവുകയാണ്.
102
00:08:48,277 --> 00:08:50,821
അവളുടെ അടിവസ്ത്രങ്ങൾ കൈയെത്തും ദൂരത്താണ്,
നമുക്ക് പറയാമോ?
103
00:08:52,740 --> 00:08:53,741
[യുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
104
00:08:54,742 --> 00:08:57,245
ആ ഗന്ധം വല്ലാതെ മോഹിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
105
00:09:08,673 --> 00:09:11,592
[സേവകൻ] ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
ഞാൻ യുവതിയെ തേടി പോകാം.
106
00:09:11,676 --> 00:09:12,677
എല്ലാം ശരി.
107
00:09:51,465 --> 00:09:53,718
"സന്താനഭക്തിയും സഹോദര ബഹുമാനവും
108
00:09:54,468 --> 00:09:57,555
ദയയും അനുകമ്പയും ഉള്ള പ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് നയിക്കുക."
109
00:09:58,556 --> 00:10:00,224
"നല്ല വാക്കുകൾ," കൺഫ്യൂഷ്യസ് പറയുന്നു.
110
00:10:01,517 --> 00:10:03,144
[ഇൻ-ഹോ] "നല്ല വാക്കുകളും സൂചനകളും"...
111
00:10:03,227 --> 00:10:04,770
…"ഒപ്പം പ്രേരണകൾ അപൂർവ്വമായി മാത്രം"...
112
00:10:04,854 --> 00:10:07,106
[ഇൻ-ഹോ] ..."അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ
ഗുണത്തോടെ."
113
00:10:08,357 --> 00:10:09,525
വെപ്പാട്ടിയോ?
114
00:10:11,694 --> 00:10:13,904
[കരയുന്നു] അതെങ്ങനെയാകും?
115
00:10:20,661 --> 00:10:21,662
[കരയുന്നു]
116
00:10:25,625 --> 00:10:26,626
[പരിഹസിക്കുന്നു]
117
00:10:26,709 --> 00:10:28,127
ഈ കൈയക്ഷരം നോക്കൂ.
118
00:10:28,628 --> 00:10:29,712
നികൃഷ്ടയായ പെൺകുട്ടി.
119
00:10:35,343 --> 00:10:37,386
ഞാനായിരിക്കണമായിരുന്നു ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടിയിരുന്നത്.
120
00:10:42,224 --> 00:10:43,684
ഓ, ക്ലോക്കിലേക്ക് നോക്കൂ.
121
00:10:43,768 --> 00:10:45,853
ഭ്രാന്തൻ ബിച്ച് അത് തകർത്തു.
122
00:10:46,937 --> 00:10:48,064
അല്ലേ?
123
00:11:03,120 --> 00:11:04,664
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
124
00:11:04,747 --> 00:11:06,040
ഓ, എൻ്റെ.
125
00:11:06,123 --> 00:11:08,084
[പേപ്പർ തുരുമ്പെടുക്കൽ]
126
00:11:10,628 --> 00:11:12,004
അമ്മേ!
127
00:11:12,797 --> 00:11:15,549
[ബൺ-ഹുയി] അതെ? ഓ, നീ വന്നോ.
128
00:11:16,842 --> 00:11:18,219
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
129
00:11:19,637 --> 00:11:23,224
ഞാൻ സോ-ഓക്കിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയി,
ഞാൻ ഇത് അവിടെ കണ്ടെത്തി.
130
00:11:24,642 --> 00:11:25,976
പോകൂ, എന്നിട്ട് എനിക്ക് വായിക്കൂ.
131
00:11:26,644 --> 00:11:28,938
ഞാൻ മയക്കത്തിലാണ്. എനിക്ക് കണ്ണ് തുറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
132
00:11:29,480 --> 00:11:30,940
[നിശ്വാസം]
133
00:11:31,899 --> 00:11:33,150
-മ്മ്.
-ഉം...
134
00:11:38,447 --> 00:11:42,618
"യംഗ് മാസ്റ്റർ,
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
135
00:11:42,701 --> 00:11:45,871
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു,
യുവ മാസ്റ്റർ.
136
00:11:46,580 --> 00:11:50,459
നിങ്ങളെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് എന്നെ നനയ്ക്കുന്നു,
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ കിടക്കയിൽ വിറയ്ക്കുന്നു.
137
00:11:52,086 --> 00:11:53,170
എൻ്റെ കാലുകൾ…
138
00:11:53,963 --> 00:11:56,382
നിരന്തരം വേറിട്ട് പടരുക
139
00:11:56,465 --> 00:11:58,884
എന്നെ അഴിക്കാൻ തടിച്ച കൈകളില്ല.
140
00:11:59,385 --> 00:12:01,095
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു, യുവ മാസ്റ്റർ."
141
00:12:01,178 --> 00:12:02,638
[നിലവിളി, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
142
00:12:03,931 --> 00:12:05,891
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
143
00:12:06,851 --> 00:12:08,144
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
144
00:12:09,353 --> 00:12:11,480
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. വേഗം! വേഗം!
145
00:12:11,564 --> 00:12:12,606
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
146
00:12:13,190 --> 00:12:15,359
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
147
00:12:19,447 --> 00:12:20,698
കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് എന്താണ്?
148
00:12:23,159 --> 00:12:26,454
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും കണ്ടെത്തിയോ
സോ-ഓക്കിൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ?
149
00:12:26,537 --> 00:12:28,581
- അതെ, അമ്മ.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
150
00:12:29,415 --> 00:12:31,041
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
151
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
എന്തുകൊണ്ട്?
152
00:12:32,793 --> 00:12:34,044
[നിലവിളികൾ]
153
00:12:34,128 --> 00:12:35,296
"യംഗ് മാസ്റ്റർ."
154
00:12:36,464 --> 00:12:38,549
"യംഗ് മാസ്റ്റർ"? "യംഗ് മാസ്റ്റർ"? എൻ്റെ!
155
00:12:38,632 --> 00:12:41,594
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, ചെറിയ മിൻക്സ്.
156
00:12:42,470 --> 00:12:46,390
അവൾ അവൻ്റെ യജമാനനുമായി കളിക്കണം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
അവനെ യുവ മാസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
157
00:12:46,474 --> 00:12:48,934
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണോ? ഓ, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
-[ചിരിക്കുന്നു]
158
00:12:49,018 --> 00:12:50,478
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "തീർച്ചയായും ഇല്ല"?
159
00:12:50,978 --> 00:12:52,897
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "തീർച്ചയായും ഇല്ല"?
160
00:12:52,980 --> 00:12:54,482
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് - ശരി...
161
00:12:54,565 --> 00:12:56,358
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
162
00:12:56,442 --> 00:12:57,443
ഓ, എൻ്റെ.
163
00:12:58,486 --> 00:13:01,447
[നിശ്വാസം] അത്, അതല്ല.
164
00:13:01,530 --> 00:13:03,699
-ഓ. ഓ, അമ്മേ!
-ദയവായി. ആ വെഞ്ച്.
165
00:13:04,200 --> 00:13:07,328
ഞാൻ അവളെ അയച്ചതിന് ശേഷം
അവൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയായി സേവിക്കാൻ!
166
00:13:08,287 --> 00:13:09,622
-[വിലാപങ്ങൾ]
-ഓ.
167
00:13:20,257 --> 00:13:21,258
[ചിരിക്കുന്നു]
168
00:13:22,718 --> 00:13:23,719
[സേവകൻ] ഓ.
169
00:13:26,680 --> 00:13:27,806
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ?
170
00:13:27,890 --> 00:13:30,184
എൻ്റെ അളിയനെ കാണാൻ
ജംഗൻമുൺ ഗേറ്റിൽ.
171
00:13:32,436 --> 00:13:33,896
അവളെ നന്നായി നോക്കൂ.
172
00:13:33,979 --> 00:13:35,856
ആ നീണ്ട യാത്രയിൽ അവൾ തളർന്നിരിക്കാം.
173
00:13:36,357 --> 00:13:39,443
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നവരിൽ.
174
00:13:40,361 --> 00:13:41,362
അതെ സർ.
175
00:13:44,490 --> 00:13:45,741
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു.
176
00:13:46,242 --> 00:13:49,203
[വിജയിച്ചു] ഞാൻ അയച്ച കത്തിലെ എല്ലാം
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഒരു നുണയും തമാശയും ആയിരുന്നു.
177
00:13:49,286 --> 00:13:51,205
[ഹുയി-യോൺ]
"എല്ലാം കള്ളവും തമാശയുമായിരുന്നു."
178
00:13:51,705 --> 00:13:53,958
- "എല്ലാം കള്ളമായിരുന്നു."
-[വിജയിച്ചു] വികാരങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു
179
00:13:54,041 --> 00:13:55,793
ചോ വോണിൻ്റെ പ്രഭുവിന് വേണ്ടി ഞാൻ ഒരിക്കൽ അഭയം പ്രാപിച്ചു,
180
00:13:55,876 --> 00:13:57,836
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ ഒരു ജാപ്പയായി കളിയാക്കി.
181
00:13:58,629 --> 00:14:02,967
എൻ്റെ കത്ത് നല്ല മനസ്സോടെ സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഒപ്പം കുറച്ച് മനസ്സ് വെച്ച് കൊടുക്കൂ.
182
00:14:03,467 --> 00:14:05,511
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ അസ്വസ്ഥമാക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
183
00:14:05,594 --> 00:14:08,055
ഞാനും വിനീതമായി അപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദയയുള്ള ക്ഷമ.
184
00:14:10,933 --> 00:14:13,936
"ഞാൻ എഴുതിയതെല്ലാം തമാശയായും നുണയായും ആണ്."
185
00:14:16,021 --> 00:14:17,898
"ഞാൻ ഒരിക്കൽ കരുതിയ വികാരങ്ങൾ."
186
00:14:19,441 --> 00:14:20,526
[തൊഴിലാളി] നമുക്ക് കടന്നുപോകാം!
187
00:14:20,609 --> 00:14:22,820
നന്മയ്ക്കായി,
ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
188
00:14:22,903 --> 00:14:26,031
[ഞരങ്ങുന്നു, പരിഹസിക്കുന്നു] നന്മ.
189
00:14:26,115 --> 00:14:27,116
[നിശ്വാസം]
190
00:14:27,199 --> 00:14:30,619
60-ാം ജന്മദിന വിരുന്ന്
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസിന് പുരുഷന്മാരെ ആവശ്യമുണ്ട്.
191
00:14:30,703 --> 00:14:32,288
കൊട്ടാരം ആളുകളെ അയയ്ക്കും,
192
00:14:32,371 --> 00:14:34,915
എന്നാൽ ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്
ജോലി തയ്യാറാക്കാൻ.
193
00:14:34,999 --> 00:14:36,709
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം പറഞ്ഞു,
194
00:14:36,792 --> 00:14:39,753
എന്നാൽ നിർമാണം പുരോഗമിക്കുകയാണ്
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വേഗത്തിൽ.
195
00:14:39,837 --> 00:14:44,049
അനാവശ്യമായി ആളുകളെ വീണ്ടും നിയമിച്ചാൽ
ജോലി വളരെ നന്നായി നടക്കുമ്പോൾ,
196
00:14:44,133 --> 00:14:46,176
ഇത് തീർച്ചയായും പരാതികൾ ക്ഷണിച്ചുവരുത്തും.
197
00:14:46,260 --> 00:14:47,803
അത് എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ സംഭവിക്കില്ല.
198
00:14:47,887 --> 00:14:50,264
അതാണ് ഞാൻ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
എൻ്റെ പദ്ധതിയുമായി.
199
00:14:50,347 --> 00:14:52,224
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ പിറുപിറുക്കുന്നു]
200
00:14:53,559 --> 00:14:58,105
[നിശ്വാസം] ഇതാണ് കൃത്യമായ വഴിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ പദ്ധതി അവസാനം വരെ കാണാൻ.
201
00:15:00,357 --> 00:15:01,650
ഈ വഴി വരൂ, അല്ലേ?
202
00:15:01,734 --> 00:15:04,069
- ശരി, എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- അവസാനം നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...
203
00:15:04,153 --> 00:15:05,362
-അളിയൻ.
- എന്തായിരിക്കാം?
204
00:15:06,655 --> 00:15:09,992
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്, ഞാൻ കാണുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവധിയെടുക്കാം.
205
00:15:10,826 --> 00:15:11,827
[നിശ്വാസം]
206
00:15:12,453 --> 00:15:13,954
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
207
00:15:14,788 --> 00:15:17,458
സംഗതി വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്,
നമുക്ക് ആലോചനകൾ പലതും ഉണ്ട്.
208
00:15:18,667 --> 00:15:20,836
ഓ. പിന്നീട് എൻ്റെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് വരൂ.
209
00:15:22,171 --> 00:15:25,549
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനെ കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിക്കാനുള്ള നല്ല അവസരം
അവളുടെ അഭാവത്തിൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
210
00:15:25,633 --> 00:15:26,967
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
211
00:15:27,051 --> 00:15:28,052
[വിജയിച്ചു] അപ്പോൾ ശരി.
212
00:15:32,348 --> 00:15:35,559
-[അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]
-തീർച്ചയായും. എനിക്ക് അത് ഉടൻ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയും.
213
00:15:35,643 --> 00:15:36,727
[നിശ്വാസം]
214
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
[തൊഴിലാളികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
215
00:15:39,313 --> 00:15:42,399
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എല്ലാ പേപ്പറും സജ്ജീകരിച്ചു,
ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നത് പോലെ.
216
00:15:42,983 --> 00:15:44,902
ഇത്തരമൊരു ഉപകാരം ഞാനെങ്ങനെ തിരിച്ച് കൊടുക്കും?
217
00:15:46,445 --> 00:15:51,450
തിരുമേനിയുടെ ദയ
തിരിച്ചടക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
218
00:15:53,160 --> 00:15:55,329
എല്ലാ ഹ്വാസോംഗും അതിൻ്റെ ഗുണഭോക്താക്കളാണ്.
219
00:15:56,580 --> 00:15:57,581
അതെ സർ.
220
00:15:58,791 --> 00:16:00,876
[തൊഴിലാളി] ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വേഗം ചെയ്യൂ!
221
00:16:01,835 --> 00:16:04,088
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ചയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു പാറ നീക്കാൻ?
222
00:16:06,340 --> 00:16:08,342
[ടൂളുകൾ ക്ലോങ്ങിംഗ്]
223
00:16:34,576 --> 00:16:36,245
[വിജയിച്ചു] എൻ്റെ സ്ത്രീ, അത് ഞാനാണ്.
224
00:16:37,413 --> 00:16:38,497
ഞാൻ പ്രവേശിക്കട്ടെ?
225
00:16:39,581 --> 00:16:40,582
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
226
00:16:43,168 --> 00:16:44,169
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
227
00:17:00,436 --> 00:17:01,562
നീ കരഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
228
00:17:04,690 --> 00:17:05,858
നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ടോ?
229
00:17:06,483 --> 00:17:08,318
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ അഭിനയിക്കാൻ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
230
00:17:08,402 --> 00:17:09,695
എനിക്ക് എന്താണ് ഖേദിക്കേണ്ടത്?
231
00:17:09,778 --> 00:17:11,405
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?
232
00:17:14,575 --> 00:17:17,453
എല്ലാം എന്ന് എഴുതിയിരുന്നു
കള്ളവും തമാശയുമായിരുന്നു.
233
00:17:18,454 --> 00:17:20,414
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു.
234
00:17:21,331 --> 00:17:22,499
ഇപ്പോഴും എല്ലാം,
235
00:17:23,834 --> 00:17:26,086
നീ എന്നോട് കളിക്കുക മാത്രമാണെങ്കിൽ...
236
00:17:29,506 --> 00:17:32,509
-ഇതൊക്കെ വന്നാൽ--
- താമസിക്കാതെ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാനുള്ള എൻ്റെ തിടുക്കത്തിൽ,
237
00:17:32,593 --> 00:17:34,928
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നിരുന്നു
ആ കത്തിനെക്കുറിച്ച്.
238
00:17:35,012 --> 00:17:36,388
എൻ്റെ മാപ്പ്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
239
00:17:36,472 --> 00:17:37,639
നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമത്തിലാണ്.
240
00:17:37,723 --> 00:17:39,933
നീ വരണമായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നെ ഉടൻ കാണാൻ.
241
00:17:41,935 --> 00:17:43,937
നിങ്ങൾ മുമ്പത്തെ കത്ത് വായിച്ചു,
ഇല്ലേ?
242
00:17:49,151 --> 00:17:50,903
മറ്റൊരു കത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
243
00:17:51,695 --> 00:17:52,696
എന്ത്?
244
00:18:02,081 --> 00:18:03,248
[നിശ്വാസം]
245
00:18:05,793 --> 00:18:09,129
[വിജയിച്ചു] നിങ്ങൾ പാസ്സായതായി തോന്നുന്നു
യുവ വിധവയ്‌ക്കുള്ള ആ കത്ത്.
246
00:18:09,630 --> 00:18:12,007
എനിക്ക് കണ്ണുനീർ വന്നു
നിങ്ങളുടെ ആഴത്തിലുള്ള പരിഗണനയാൽ,
247
00:18:12,091 --> 00:18:14,218
യുവ വിധവയെ എനിക്ക് കൈമാറുന്നു
248
00:18:14,301 --> 00:18:16,845
ഞാൻ പ്രതിഫലം കൊയ്യാൻ വേണ്ടി,
പ്രിയ കസിൻ.
249
00:18:21,183 --> 00:18:23,185
ശരി, ഇത് വന്നിരിക്കുന്നു,
250
00:18:23,769 --> 00:18:26,230
അതിനാൽ ഞാൻ ആദ്യത്തെ അക്ഷരത്തിൽ തുടങ്ങണം.
251
00:18:28,398 --> 00:18:30,859
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്ന കഥ
പകരം സങ്കീർണ്ണമാണ്.
252
00:18:31,443 --> 00:18:35,447
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക
എൻ്റെ സ്ത്രീയേ, നിൻ്റെ ഹൃദയം ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.
253
00:18:41,036 --> 00:18:43,664
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ജോസോൺ പ്രവിശ്യകളിൽ കറങ്ങിയപ്പോൾ,
254
00:18:43,747 --> 00:18:45,040
പുകയിലയുടെ എഴുത്ത്.
255
00:18:47,709 --> 00:18:52,339
ആ സമയത്ത് ഞാൻ ഒരു പുകയില വ്യാപാരിയെ കണ്ടു
വിഷയത്തിൽ അവഗാഹമുള്ളവൻ.
256
00:18:53,549 --> 00:18:55,634
സഹായിക്കാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
257
00:18:56,260 --> 00:18:57,261
[നിശ്വാസം]
258
00:18:57,845 --> 00:18:59,888
ഞാൻ ലഹരിയിലായപ്പോൾ
പുകയിലയുടെ രുചി കൊണ്ട്,
259
00:18:59,972 --> 00:19:01,723
എൻ്റെ മനസ്സ് ഒരു മൂടൽ മഞ്ഞിൽ ആയിരുന്നു,
260
00:19:01,807 --> 00:19:04,685
എന്നോടുള്ള അവളുടെ കൊതി
വളരെ ലളിതമാക്കി.
261
00:19:04,768 --> 00:19:07,146
സത്യത്തിൽ ഒരു ദിവസം അവൾ ഇത്രയും ദൂരം പോയി...
262
00:19:08,063 --> 00:19:09,106
[നിശ്വാസം]
263
00:19:09,189 --> 00:19:11,316
…എൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ.
264
00:19:14,736 --> 00:19:18,073
പുരുഷനായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ ധൈര്യം നടിച്ചു.
265
00:19:18,657 --> 00:19:19,741
[നിശ്വാസം]
266
00:19:20,576 --> 00:19:22,369
അവസാനം, ഞാൻ സമ്മതിച്ചു ...
267
00:19:23,370 --> 00:19:26,248
അവളുടെ കാമഭ്രാന്തനും പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്തവനും
എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
268
00:19:26,331 --> 00:19:28,292
-[ഹുയി-യോൺ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[നിശ്വാസം]
269
00:19:29,084 --> 00:19:30,419
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
270
00:19:44,558 --> 00:19:45,601
എന്നിരുന്നാലും…
271
00:19:48,437 --> 00:19:53,233
വേനൽച്ചൂട് പെട്ടെന്ന് വീഴുന്നതുപോലെ
ചുവപ്പ്, തവിട്ട് ശരത്കാല ഇലകളിൽ നിന്ന്,
272
00:19:53,317 --> 00:19:55,527
എൻ്റെ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന കാലഘട്ടം അവസാനിച്ചു.
273
00:19:55,611 --> 00:19:57,946
ഞാൻ ചെലവഴിച്ച സമയം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആ സ്ത്രീയോടൊപ്പം
274
00:19:58,030 --> 00:20:00,866
മങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അത് ഒരു അപവാദമായി മാറുന്നതിന് മുമ്പ്.
275
00:20:00,949 --> 00:20:02,034
ഒപ്പം, അയ്യോ,
276
00:20:03,035 --> 00:20:06,663
ഞാൻ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം എങ്ങനെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തി,
അവൾ അടുത്തിടെ എനിക്ക് ഒരു കത്ത് അയച്ചു.
277
00:20:10,542 --> 00:20:12,794
അവൾ എനിക്കെഴുതിയ ആ കത്തിൽ...
278
00:20:14,922 --> 00:20:18,800
അവൾ എന്നെ ഇപ്പോഴും കൊതിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഭാഷയിൽ വളരെ അസഭ്യം.
279
00:20:19,801 --> 00:20:20,802
[നിശ്വാസം]
280
00:20:21,553 --> 00:20:23,013
ഞാൻ ഉത്തരം പറയാൻ തയ്യാറായില്ല.
281
00:20:24,264 --> 00:20:26,183
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് കത്തിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു,
282
00:20:26,266 --> 00:20:28,060
പക്ഷെ എൻ്റെ അശ്രദ്ധ കൊണ്ട്
283
00:20:28,143 --> 00:20:31,355
അത് എൻ്റെ മറ്റ് അക്ഷരങ്ങളുമായി കലർത്തി
നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി.
284
00:20:31,438 --> 00:20:32,439
[കരയുന്നു]
285
00:20:34,191 --> 00:20:35,943
ഞാൻ വല്ലാതെ ലജ്ജിക്കുകയും പരിഭ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.
286
00:20:36,985 --> 00:20:40,030
ശരിയായ വഴിയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഈ വിഷയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
287
00:20:40,113 --> 00:20:42,324
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി അവളെ അന്വേഷിച്ചു
288
00:20:43,158 --> 00:20:46,119
അവളോട് എഴുതാൻ അപേക്ഷിച്ചു
ആ കത്തിലെ ഓരോ വാക്കുകളും
289
00:20:46,203 --> 00:20:48,997
കള്ളവും മോശം തമാശയും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
290
00:20:49,581 --> 00:20:51,083
ഞാൻ അവളോട് മുട്ടുകുത്തി അപേക്ഷിച്ചു.
291
00:20:52,209 --> 00:20:53,210
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
292
00:20:53,919 --> 00:20:55,420
അവളുടെ തരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
293
00:20:55,504 --> 00:20:57,923
കാരണം എനിക്ക് നിന്നോട് എന്ത് തോന്നുന്നു, എൻ്റെ പെണ്ണേ...
294
00:20:59,925 --> 00:21:01,093
[നിശ്വാസം]
295
00:21:03,470 --> 00:21:05,222
… എന്നത്തേക്കാളും സത്യമാണ്,
296
00:21:06,223 --> 00:21:10,435
എന്തിനേക്കാളും ആത്മാർത്ഥതയും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
297
00:21:18,277 --> 00:21:19,569
എല്ലാം ശരിയാകും.
298
00:21:22,030 --> 00:21:24,116
ഇപ്പൊ നീ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു...
299
00:21:27,452 --> 00:21:30,539
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഭയങ്കരമായ ശൂന്യത
നിറയും.
300
00:21:32,624 --> 00:21:33,750
ഞാനത് പൂരിപ്പിക്കാം.
301
00:21:36,962 --> 00:21:37,963
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
302
00:21:41,883 --> 00:21:43,969
എൻ്റെ ഈ ദുഷിച്ച ഭൂതകാലം...
303
00:21:45,345 --> 00:21:47,431
ഞാൻ ജീവിച്ച ഏറ്റവും ലജ്ജാകരമായ ഈ ദിവസങ്ങൾ,
304
00:21:47,514 --> 00:21:50,017
അതും കീറിപ്പോയി
നിങ്ങളുടെ പാവം ഹൃദയം തകർന്നു...
305
00:21:52,227 --> 00:21:53,228
[കരയുന്നു]
306
00:21:54,229 --> 00:21:57,524
ഞാൻ അതെങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കും
നിനക്ക്, എൻ്റെ പെണ്ണേ,
307
00:21:58,734 --> 00:22:01,361
ഈ സ്വയം ശിക്ഷ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
308
00:22:01,445 --> 00:22:03,447
[കരയുന്നു]
309
00:22:31,808 --> 00:22:33,351
അതെല്ലാം ശരിയാകും.
310
00:22:39,107 --> 00:22:40,108
[വിജയിച്ച നെടുവീർപ്പുകൾ]
311
00:22:44,196 --> 00:22:46,114
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവളാണ്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
312
00:22:49,326 --> 00:22:50,827
[വിലാപം] എൻ്റെ പെണ്ണേ!
313
00:22:51,328 --> 00:22:54,372
ഞാൻ ഇതിൽ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? അയ്യോ കഷ്ടം!
314
00:22:54,456 --> 00:22:59,169
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
എൻ്റെ ഈ ദുഷിച്ച ഭൂതകാലവുമായി?
315
00:22:59,252 --> 00:23:00,796
അയ്യോ, എന്നെ നിർഭാഗ്യം!
316
00:23:00,879 --> 00:23:02,547
[കരഞ്ഞു]
317
00:23:05,092 --> 00:23:08,011
[ചിരിക്കുന്നു]
318
00:23:09,304 --> 00:23:11,098
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയായിരിക്കാം...
319
00:23:13,266 --> 00:23:14,267
ശരിക്കും…
320
00:23:15,644 --> 00:23:19,231
എൻ്റെ ദുഷിച്ച ഭൂതകാലത്തിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
321
00:23:19,731 --> 00:23:22,025
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വീണ്ടും ബഹുമാനിക്കാൻ കഴിയും?
322
00:23:22,109 --> 00:23:25,195
[വിജയിച്ചു] ഞാൻ യുവ വിധവയ്ക്ക് കുറച്ച് പൂക്കൾ നൽകി,
അവൾ ചെറുതായി പുഞ്ചിരിച്ചു.
323
00:23:26,238 --> 00:23:29,407
ശ്രീമതി. ഹ്വാജിയോൺ, ഉണ്ടാക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ആശാൻ അവളെ പഠിപ്പിച്ചു
അവൾ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കി.
324
00:23:30,283 --> 00:23:33,495
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു കാറ്റ് ആണെങ്കിലും
സുഗന്ധം കൊണ്ടുപോകാം,
325
00:23:33,578 --> 00:23:35,455
എങ്കിലും അത് അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കും.
326
00:23:36,039 --> 00:23:39,376
അതിനാൽ എനിക്ക് വീണ്ടും കുറച്ച് പൂക്കൾ ശേഖരിക്കണം
അടുത്ത വർഷം ഈ സമയത്ത്.
327
00:23:40,335 --> 00:23:43,922
അതിനാൽ വസന്തത്തിന് ഹുറേ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
328
00:23:45,549 --> 00:23:49,177
അതിനാൽ അടുത്ത വസന്തകാലം വരെ താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അരുവികൾ ഉരുകുമ്പോൾ?
329
00:23:52,973 --> 00:23:54,683
[നിശ്വാസം] ഓ, പ്രിയേ.
330
00:23:55,851 --> 00:23:58,353
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
331
00:24:00,856 --> 00:24:02,649
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
332
00:24:05,694 --> 00:24:08,572
യുവ വിധവ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജീവിക്കാൻ തുടരാൻ, ഞാൻ കാണുന്നു.
333
00:24:11,825 --> 00:24:12,826
[നിശ്വാസം]
334
00:24:38,143 --> 00:24:40,270
[ലഡി ഓഫ് ദി ഫസ്റ്റ് റാങ്ക്]
അവൾ തനിച്ചാണ് തിരികെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
335
00:24:40,353 --> 00:24:42,814
[യുൻ-സിൽ കരയുന്നു]
336
00:24:44,191 --> 00:24:46,359
[സേവകൻ] ഓ, പ്രിയേ. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
337
00:24:46,443 --> 00:24:48,069
-[ലഡി ഓഫ് ദി ഫസ്റ്റ് റാങ്ക്] എന്താണ്?
-ഓ, എൻ്റെ.
338
00:24:48,570 --> 00:24:50,488
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-[Eun-sil] മാഡം.
339
00:24:52,032 --> 00:24:56,620
എൻ്റെ അമ്മ പരലോകത്തേക്ക് കടന്നുപോയി.
340
00:24:56,703 --> 00:24:58,163
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ.
341
00:24:58,246 --> 00:25:01,625
-[യുൻ-സിൽ കരയുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
342
00:25:02,292 --> 00:25:03,293
[നിശ്വാസം]
343
00:25:11,843 --> 00:25:13,011
[അങ്ങനെ ശരി] എൻ്റെ സ്ത്രീ.
344
00:25:13,511 --> 00:25:16,765
എന്തെങ്കിലും വിഷമം ഉണ്ടോ
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ?
345
00:25:16,848 --> 00:25:18,558
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നത്?
346
00:25:18,642 --> 00:25:22,562
ശരി, കുറച്ച് ദേഷ്യമുണ്ട്
നീ വരയ്ക്കുന്ന പൂക്കളിൽ.
347
00:25:22,646 --> 00:25:23,647
[ചിരിക്കുന്നു]
348
00:25:25,607 --> 00:25:26,733
ഓ, ആ ബുദ്ധി.
349
00:25:26,816 --> 00:25:29,444
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളിൽ ആരാണ് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അത് നിനക്ക് വസ്വിയ്യത്ത് തന്നു.
350
00:25:29,527 --> 00:25:30,528
[ചിരിക്കുന്നു]
351
00:25:31,029 --> 00:25:32,864
[ഗ്യേ-ഹ്വാ] മാഡം! ഇത് ഗ്യെ-ഹ്വയാണ്!
352
00:25:32,948 --> 00:25:34,908
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അടിയന്തിരമായി ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
353
00:25:39,746 --> 00:25:42,749
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊരു വാർത്തയുണ്ട്
കൗൺസിലറുടെ മരുമകളുടെ വേലക്കാരി.
354
00:25:42,832 --> 00:25:45,752
അവൾ മടങ്ങിയെത്തിയെന്ന് എന്നോട് പറയപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ തനിച്ചാണ്.
355
00:25:48,463 --> 00:25:50,298
[Yun] അത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
356
00:25:52,092 --> 00:25:55,720
നാളെ സൂര്യോദയത്തിൽ ഞാൻ വിളിക്കും
ഒന്നാം റാങ്കിലെ ലേഡി.
357
00:25:55,804 --> 00:25:57,305
അതെ. ഞാൻ എല്ലാം റെഡി ആക്കി വരാം.
358
00:26:04,104 --> 00:26:05,730
[പല്ലങ്ക് ചുമക്കുന്നയാൾ] ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
359
00:26:08,692 --> 00:26:11,403
നിങ്ങൾക്ക് തീരെ സുഖമില്ലെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
360
00:26:11,486 --> 00:26:13,571
അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ധാരണ?
361
00:26:14,239 --> 00:26:15,490
-അതെ.
-[നിശ്വാസം]
362
00:26:16,074 --> 00:26:19,244
എൻ്റെ മരുമകളുടെ വീട്ടുകാർ
ഇന്ന് എനിക്ക് സന്ദേശം അയച്ചു.
363
00:26:21,079 --> 00:26:22,372
അത് ദൃശ്യമാകും,
364
00:26:23,957 --> 00:26:27,043
അവൾ അവസാന ശ്വാസം വിട്ടു
അവരുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ.
365
00:26:29,671 --> 00:26:31,548
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] എന്ത്?
366
00:26:32,799 --> 00:26:34,217
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
367
00:26:34,759 --> 00:26:36,720
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ കടന്നുപോയി?
368
00:26:37,762 --> 00:26:40,849
അവൻ ഇനി തനിച്ചായിരിക്കില്ല, എൻ്റെ ഗെം-ഹോ.
369
00:26:42,100 --> 00:26:45,061
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- എനിക്ക് അതിൽ ആശ്വസിക്കാം.
370
00:26:45,854 --> 00:26:47,022
എങ്കിലും,
371
00:26:48,023 --> 00:26:51,318
അവൾ മനഃപൂർവം സ്വയം എറിഞ്ഞോ
ഒരു നദിയിലേക്ക്
372
00:26:51,860 --> 00:26:54,029
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കിണറ്റിൽ, എനിക്കറിയില്ല.
373
00:26:55,155 --> 00:26:56,239
[നിശ്വാസം]
374
00:26:56,865 --> 00:26:59,701
അവളുടെ മൃതദേഹം ഇതുവരെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.
375
00:27:01,369 --> 00:27:02,912
നല്ല ആകാശം.
376
00:27:03,496 --> 00:27:05,623
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല ...
377
00:27:06,499 --> 00:27:08,501
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട വേദന.
378
00:27:10,211 --> 00:27:13,089
കൂട്ടായ്മ പങ്കിട്ടു
നിങ്ങളുടെ മരുമകളോടൊപ്പം,
379
00:27:13,173 --> 00:27:16,593
ഞാനും സങ്കടവും വേദനയും നിറഞ്ഞ അവസ്ഥയിലാണ്.
380
00:27:17,761 --> 00:27:21,973
പക്ഷെ എത്രമാത്രം സങ്കടം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവളുടെ മരണം നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് കാരണമായി.
381
00:27:24,434 --> 00:27:25,435
[നിശ്വാസം]
382
00:27:32,233 --> 00:27:33,401
നന്ദി, ഞാൻ…
383
00:27:34,819 --> 00:27:35,820
എൻ്റെ പെണ്ണേ,
384
00:27:37,030 --> 00:27:38,656
എനിക്ക് ഇത്ര ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
385
00:27:39,407 --> 00:27:41,951
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
386
00:27:42,035 --> 00:27:44,412
അതെ. ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.
387
00:27:44,913 --> 00:27:45,997
എങ്ങനെയെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
388
00:27:46,081 --> 00:27:48,625
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു സദ്ഗുണസമ്പന്നയായ സ്ത്രീ
389
00:27:49,626 --> 00:27:52,420
ഒരു നിവേദനം നൽകാം
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിന്, വേണം...
390
00:27:52,921 --> 00:27:56,132
അന്യായമായ എന്തെങ്കിലും കുപ്രചരണങ്ങൾ ഉണ്ടായാൽ
391
00:27:59,094 --> 00:28:00,095
അതായത്, ഞാൻ--
392
00:28:00,178 --> 00:28:04,516
യൂ ഭഗവാനെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
ഈ വിഷയത്തിൽ നിങ്ങളോട്?
393
00:28:15,610 --> 00:28:16,611
അതെ.
394
00:28:17,570 --> 00:28:19,197
ഞാൻ കാര്യം നോക്കാം.
395
00:28:29,541 --> 00:28:31,835
[ചുവടുവെപ്പുകൾ]
396
00:28:40,260 --> 00:28:43,346
[യുൻ] "തീർച്ചയായും സദ്ഗുണസമ്പന്നയായ ഒരു സ്ത്രീ
നിങ്ങളെപ്പോലെ
397
00:28:43,430 --> 00:28:46,891
തിരുമേനിക്ക് ഒരു നിവേദനം നൽകാം."
398
00:28:50,562 --> 00:28:52,897
"എൻ്റെ സ്ത്രീ." [പരിഹസിക്കുന്നു]
399
00:28:56,025 --> 00:28:58,653
ആരായാലും ഒരു ദിവസം ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?
400
00:28:59,612 --> 00:29:00,697
[ചിരിക്കുന്നു]
401
00:29:10,248 --> 00:29:12,250
-ശരി.
- അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ?
402
00:29:12,333 --> 00:29:14,002
ഞാൻ അധികകാലം പോകില്ല.
403
00:29:14,085 --> 00:29:16,421
ഗോസിപ്പുകളെ ക്ഷണിക്കാൻ ദയവായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്
ഞാൻ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
404
00:29:16,504 --> 00:29:18,173
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
405
00:29:18,256 --> 00:29:19,340
സുരക്ഷിത യാത്ര.
406
00:29:20,425 --> 00:29:22,218
[പല്ലങ്ക് ചുമക്കുന്നയാൾ] ശരി. [മുറുമുറുപ്പ്]
407
00:29:23,928 --> 00:29:24,929
നമുക്ക് പോകാം.
408
00:29:28,349 --> 00:29:32,061
[വേലക്കാരൻ] ശരി, വരൂ, വരൂ.
വേഗം. സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ് നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കണം.
409
00:29:32,145 --> 00:29:33,938
[അപ്പോൾ ശരി നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഹും?
410
00:29:39,194 --> 00:29:41,571
[ഇൻ-ഹോ] എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം.
411
00:29:41,654 --> 00:29:43,698
വരാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക. എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണം.
412
00:29:44,741 --> 00:29:46,993
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
രാത്രി മുഴുവൻ പഠന അനെക്സിൽ.
413
00:29:47,076 --> 00:29:48,161
"വരാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക."
414
00:29:51,790 --> 00:29:54,501
-ഹേയ്! നീ ഗതികെട്ടവൻ.
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു! ആരാണ്... നിങ്ങൾ ആരാണ്?
415
00:29:54,584 --> 00:29:56,586
-[ബുൻ-ഹുയി] മിണ്ടാതിരിക്കുക. നിശബ്ദം. നിശബ്ദം, നിശബ്ദം.
-അമ്മേ?
416
00:29:56,669 --> 00:29:57,921
[കോഴികൾ കൊത്തുന്നു]
417
00:29:59,047 --> 00:30:01,007
ഇവിടെ. വരൂ, അകത്തേക്ക് കയറൂ.
418
00:30:02,550 --> 00:30:04,469
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നന്മ നിമിത്തം.
419
00:30:07,972 --> 00:30:08,973
ഈ പ്രണയലേഖനം.
420
00:30:09,057 --> 00:30:11,100
നീ കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
യുവ യജമാനനോ?
421
00:30:12,018 --> 00:30:14,896
-അതെ. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ആക്രോശിക്കുന്നു] നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്...
422
00:30:14,979 --> 00:30:16,773
-സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
423
00:30:16,856 --> 00:30:19,234
എൻ്റെ സ്ത്രീ തീർച്ചയായും അവളുടെ അനുവാദം തന്നു.
424
00:30:19,317 --> 00:30:22,320
അമ്മേ, നിനക്ക് എന്തറിയാം
ഒരു ബുക്കോൺ സ്ത്രീയുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?
425
00:30:22,403 --> 00:30:23,988
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
426
00:30:24,489 --> 00:30:25,949
നിങ്ങൾക്ക് ആരുടെ അനുവാദമാണ് ലഭിച്ചത്?
427
00:30:26,533 --> 00:30:27,826
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയുടെ?
428
00:30:28,868 --> 00:30:30,328
Y-Y-നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ…
429
00:30:31,788 --> 00:30:33,164
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
430
00:30:33,248 --> 00:30:35,416
ഈ വീട്ടിലെ സ്ത്രീ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
431
00:30:35,500 --> 00:30:37,377
അതെ അമ്മേ, അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
432
00:30:37,460 --> 00:30:40,213
അവൾ അതും പറഞ്ഞു
അവളുടെ കാര്യം വളരെ ശരിയായിരുന്നു.
433
00:30:40,296 --> 00:30:44,092
ഓ, ലോർഡ് ചോ വിജയിച്ചെന്നും അവൾ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് വലിയ സേവനമായിരിക്കും
434
00:30:44,175 --> 00:30:47,178
ഞാൻ പോയി അവനോട് അപേക്ഷിക്കണം എന്നും
അവൻ്റെ സഹായം കടം കൊടുക്കാൻ.
435
00:30:47,262 --> 00:30:48,596
ഇപ്പോൾ പറയാനാകില്ലേ?
436
00:30:48,680 --> 00:30:51,891
ഒരു വഴിയുമില്ല
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ആ വരി ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.
437
00:30:53,059 --> 00:30:54,185
ലോർഡ് ചോ വിജയിച്ചു...
438
00:30:55,019 --> 00:30:57,939
എനിക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അമ്മേ, നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നതെന്താണ്?
439
00:30:58,022 --> 00:30:59,190
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
440
00:30:59,691 --> 00:31:01,901
ഒട്ടും വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
441
00:31:02,527 --> 00:31:06,114
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ സ്ത്രീയും എല്ലാ വീട്ടുജോലിക്കാരും
ഈ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ
442
00:31:06,698 --> 00:31:09,701
അവർ എന്നെ പരിഗണിക്കുന്നില്ല
കേവലം ഒരു ശിശുവായി.
443
00:31:10,994 --> 00:31:13,121
അമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
444
00:31:13,204 --> 00:31:14,372
നിശ്ശബ്ദരേ, നിഷ്ഠുരനായ.
445
00:31:18,960 --> 00:31:23,256
നിങ്ങൾ ഈ പ്രണയലേഖനം എഴുതി
ലോർഡ് ചോ വോണിനൊപ്പം?
446
00:31:23,756 --> 00:31:25,300
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അതിനാൽ…
447
00:31:25,383 --> 00:31:26,384
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
448
00:31:27,343 --> 00:31:28,595
-[നിശ്വാസം]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
449
00:31:28,678 --> 00:31:32,432
ഓ, ചോ വോണിനെയും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
450
00:31:32,515 --> 00:31:35,435
അങ്ങനെ-ശരി. വ്യക്തമായി പറയൂ...
451
00:31:37,312 --> 00:31:39,898
സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം അല്ലാതെ
ആ തമ്പുരാൻ രേഖാമൂലം
452
00:31:40,481 --> 00:31:43,651
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്തു... എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നപ്പോൾ?
453
00:31:45,278 --> 00:31:47,030
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
454
00:31:47,614 --> 00:31:50,450
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, ശരിക്കും?
455
00:31:51,034 --> 00:31:52,702
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഒന്നുമില്ല.
456
00:31:55,455 --> 00:31:56,456
[ബൺ-ഹുയി] അല്ലേ?
457
00:31:57,498 --> 00:31:58,541
[അങ്ങനെ-ശരി] ഹും...
458
00:32:02,128 --> 00:32:04,130
[കരഞ്ഞു]
459
00:32:09,928 --> 00:32:13,932
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അടയാളം ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു കടുവയുടെ രൂപത്തിൽ?
460
00:32:14,849 --> 00:32:15,850
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
461
00:32:15,934 --> 00:32:17,310
ഓ, അവന് ഒന്ന് ഉണ്ടോ?
462
00:32:18,353 --> 00:32:20,521
കഷ്ടം! ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
എൻ്റെ വസ്ത്രം ഇല്ലാതെ.
463
00:32:20,605 --> 00:32:22,982
അവൻ തൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചിട്ടില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
464
00:32:23,066 --> 00:32:25,151
- നീ…
-[ഞരങ്ങൽ]
465
00:32:25,234 --> 00:32:27,654
[ബുൻ-ഹുയി കരയുന്നു]
466
00:32:30,949 --> 00:32:34,160
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അടിവസ്ത്രത്തിലായിരുന്നു.
467
00:32:34,243 --> 00:32:36,829
[വിലാപം]
468
00:32:38,915 --> 00:32:40,041
ഓ, ഞാൻ മറന്നു.
469
00:32:41,084 --> 00:32:42,418
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറന്നത്?
470
00:32:42,502 --> 00:32:44,462
ഒരുപക്ഷേ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമോ?
471
00:32:45,046 --> 00:32:46,673
-മ്മ്-ഹും.
-ഗൌരവമായി, നീ കൊച്ചു--
472
00:32:46,756 --> 00:32:48,466
ഹേയ്! ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.
473
00:32:48,549 --> 00:32:50,385
ഞാൻ കേട്ട കാര്യം മാത്രം.
474
00:32:52,720 --> 00:32:56,891
അവർ ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ കേട്ടു
സ്ത്രീയുടെ മുറിയിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു.
475
00:32:57,392 --> 00:32:58,851
അവർ ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ പറഞ്ഞു
476
00:32:58,935 --> 00:33:01,938
മരുമകളുടെ ദാസി
രഹസ്യമായി ഒറ്റയ്ക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.
477
00:33:03,398 --> 00:33:06,359
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയില്ല
എന്തായിരുന്നു അവരുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം
478
00:33:06,442 --> 00:33:08,987
എങ്കിലും ഞാൻ കേട്ടു
വേലക്കാരി പെൺകുട്ടികൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.
479
00:33:09,070 --> 00:33:10,989
മരുമകൾ
മരിച്ചെന്ന് കരുതിയിരുന്നവൻ
480
00:33:11,072 --> 00:33:14,409
പകരം ഒഴിവാക്കിയിരിക്കാം
നിലാവിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ ഓടിപ്പോയി.
481
00:33:17,745 --> 00:33:19,288
[ഞരക്കം]
482
00:33:20,123 --> 00:33:21,124
[വിമ്പേഴ്‌സ്]
483
00:33:23,334 --> 00:33:25,211
ചന്ദ്രൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ ഓടിപ്പോയത്?
484
00:33:26,838 --> 00:33:29,298
-[കരഞ്ഞു]
-[ഗംഗ്വ] യൂൻ-സിൽ!
485
00:33:32,176 --> 00:33:33,177
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
486
00:33:35,847 --> 00:33:36,848
[നിശ്വാസം]
487
00:33:36,931 --> 00:33:39,600
നീ എത്രമാത്രം ദുഃഖിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ സേവിച്ച സ്ത്രീ കടന്നുപോയി,
488
00:33:39,684 --> 00:33:41,102
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് മതി.
489
00:33:41,978 --> 00:33:42,979
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
490
00:33:47,608 --> 00:33:50,778
ശരിക്കും ഈ കുടുംബം
ഇത് വളരെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.
491
00:33:51,279 --> 00:33:54,657
പക്ഷേ, കരച്ചിൽ നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവജ്ഞയ്ക്ക് പാത്രമാകും.
492
00:33:54,741 --> 00:33:56,868
അപ്പോൾ, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
493
00:33:58,953 --> 00:34:00,621
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്ത്രീ പോയി,
494
00:34:01,414 --> 00:34:03,624
എന്നെ നന്നായി പരിഗണിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു നായയെക്കാൾ.
495
00:34:04,709 --> 00:34:05,710
[നിശ്വാസം]
496
00:34:06,669 --> 00:34:07,879
എനിക്കറിയില്ല.
497
00:34:09,255 --> 00:34:12,258
ഹേയ്, കരച്ചിൽ നിർത്തൂ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവരുടെ നിന്ദ സമ്പാദിക്കും.
498
00:34:14,177 --> 00:34:16,846
ഗേറ്റിനപ്പുറം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പോയി നോക്കൂ.
499
00:34:18,973 --> 00:34:20,892
അതെന്തായിരുന്നു, ചില്-സിയോങ്? പാൽ-സിയോങ്?
500
00:34:21,392 --> 00:34:24,395
തമ്പുരാൻ്റെ ദാസൻ
അനെക്സിൽ താമസിച്ചവർ അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
501
00:34:24,479 --> 00:34:26,105
ഞാൻ അവനെ ഓടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
502
00:34:26,189 --> 00:34:28,149
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നി,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
503
00:34:29,484 --> 00:34:31,694
-അവനെ ചിൽ-സിയോങ് എന്ന് വിളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ?
-മ്മ്.
504
00:34:32,945 --> 00:34:34,405
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
505
00:34:36,616 --> 00:34:37,658
[ഗംഗ്വ] ഓ, പ്രിയേ.
506
00:34:45,083 --> 00:34:46,292
സുഖമാണോ?
507
00:34:46,375 --> 00:34:48,252
ആകാശമേ, നിങ്ങൾ വളരെ വിളറിയതും മെലിഞ്ഞതുമാണ്.
508
00:34:55,093 --> 00:34:59,680
നിങ്ങൾ സേവിച്ച സ്ത്രീയെ ഞാൻ കേട്ടു
അന്തരിച്ചു.
509
00:35:01,891 --> 00:35:04,644
ഇത് ബീഫ് ആണ്. ഉണങ്ങിയ ബീഫ്.
510
00:35:05,144 --> 00:35:06,145
ഇവിടെ.
511
00:35:08,731 --> 00:35:10,858
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കണം,
ദുഃഖം അനുഭവിച്ചിട്ടും.
512
00:35:11,359 --> 00:35:13,903
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ തുടരണം... ജീവിക്കണം.
513
00:35:15,988 --> 00:35:17,532
ഇത് നേടുന്നത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല,
514
00:35:18,157 --> 00:35:19,283
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
515
00:35:20,159 --> 00:35:22,161
[വിമ്പറുകൾ, മൂക്ക്]
516
00:36:16,465 --> 00:36:17,842
[സേവകൻ] യുവ യജമാനനേ!
517
00:36:17,925 --> 00:36:20,261
യുവ മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
518
00:36:26,893 --> 00:36:27,894
[പരിഹസിച്ചു]
519
00:36:29,145 --> 00:36:32,064
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വന്നു
ഒരു മുന്നറിയിപ്പും ഇല്ലാതെ?
520
00:36:33,316 --> 00:36:34,400
അത് ആയിരിക്കുമോ…
521
00:36:36,152 --> 00:36:38,905
ഇന്ന് എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?
522
00:36:39,530 --> 00:36:41,574
നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
523
00:36:49,624 --> 00:36:50,750
പ്രിയ കസിൻ.
524
00:36:52,376 --> 00:36:53,544
പ്രാർത്ഥിക്കുക സംസാരിക്കുക.
525
00:36:56,047 --> 00:36:57,423
എല്ലാ ബുക്കോണും ആടിയുലയുകയാണ്
526
00:36:57,924 --> 00:37:00,092
കാരണം അവരെല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നു
അവൾ മരിച്ചുപോയി എന്ന്.
527
00:37:00,676 --> 00:37:01,969
അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.
528
00:37:03,262 --> 00:37:06,641
ഇപ്പോൾ അതിനൊരു കുരുക്ക് ഇട്ടിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും കഴുത്തിൽ, ഞാൻ പറയണം.
529
00:37:08,142 --> 00:37:09,268
[നിശ്വാസം]
530
00:37:09,352 --> 00:37:11,062
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാകും. [പരിഹസിക്കുന്നു]
531
00:37:11,812 --> 00:37:13,564
കാര്യങ്ങൾ രസകരമായി വരുന്നു.
532
00:37:13,648 --> 00:37:14,857
വിജയിച്ചു, കേൾക്കൂ.
533
00:37:15,358 --> 00:37:16,484
നിങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്തണം.
534
00:37:17,068 --> 00:37:18,819
അത് പഴയ രീതിയിൽ തന്നെ വെച്ചാൽ മതി.
535
00:37:20,029 --> 00:37:21,364
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല ...
536
00:37:23,866 --> 00:37:25,952
ഞങ്ങളുടെ പന്തയം അവസാനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
537
00:37:26,035 --> 00:37:27,036
[പരിഹസിക്കുന്നു]
538
00:37:27,620 --> 00:37:28,621
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
539
00:37:29,497 --> 00:37:31,457
എന്തൊരു വിചിത്രമായ നിർദ്ദേശം.
540
00:37:32,583 --> 00:37:35,586
നമ്മൾ തുടർന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ ഈ കൂലി തുടരാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
541
00:37:35,670 --> 00:37:38,130
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പ്രശസ്തി ഇടിഞ്ഞേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തോടൊപ്പം.
542
00:37:38,714 --> 00:37:39,715
[പരിഹസിക്കുന്നു]
543
00:37:40,383 --> 00:37:41,509
എൻ്റെ ബഹുമാനത്തോടെ?
544
00:37:42,760 --> 00:37:43,761
അല്ലേ?
545
00:37:44,595 --> 00:37:45,888
എൻ്റെ ബഹുമാനം പറഞ്ഞോ?
546
00:37:46,389 --> 00:37:47,431
[ചിരിക്കുന്നു]
547
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
548
00:37:48,599 --> 00:37:50,059
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, കസിൻ.
549
00:37:50,643 --> 00:37:52,770
എൻ്റെ ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ആശങ്കയുണ്ടോ?
550
00:37:54,355 --> 00:37:56,440
ഞങ്ങളുടെ കത്തിടപാടുകളുടെ തുടക്കം മുതൽ,
551
00:37:57,858 --> 00:38:00,736
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹപ്രകാരമായിരുന്നു.
552
00:38:00,820 --> 00:38:03,406
ഞാൻ കൊതിച്ചെങ്കിലും
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം ലോകത്തെ കാണിക്കാൻ
553
00:38:03,990 --> 00:38:05,866
ദയനീയമായി പരാജയപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.
554
00:38:06,450 --> 00:38:09,578
ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്
555
00:38:09,662 --> 00:38:10,955
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
556
00:38:11,539 --> 00:38:12,790
പന്തയം നിലക്കുന്നു.
557
00:38:17,420 --> 00:38:19,797
ചിപ്‌സ് അവയ്ക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത് വീഴട്ടെ.
558
00:39:21,525 --> 00:39:22,526
[നിശ്വാസം]
559
00:39:26,697 --> 00:39:28,324
[അലയുന്നു]
560
00:39:36,624 --> 00:39:37,625
[നിശ്വാസം]
561
00:39:48,469 --> 00:39:50,054
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
562
00:39:51,013 --> 00:39:52,014
അതെ, മാഡം.
563
00:39:56,310 --> 00:39:57,311
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
564
00:40:03,234 --> 00:40:04,402
[ചായക്കപ്പുകൾ അലറുന്നു]
565
00:40:09,573 --> 00:40:10,658
മിസ് യുൻ?
566
00:40:15,955 --> 00:40:17,957
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ, മിസ് യുൻ?
567
00:40:26,340 --> 00:40:28,384
ഒരുപാട് കാലം കഴിഞ്ഞു.
568
00:40:29,969 --> 00:40:33,848
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്, മിസ്സിസ് ആശാൻ.
569
00:40:34,348 --> 00:40:35,891
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
570
00:40:54,910 --> 00:40:55,911
[ശ്രീമതി. ആശാൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]
571
00:41:26,025 --> 00:41:28,027
[ഹുയി-യോൺ കുലുങ്ങിക്കൊണ്ട് ശ്വസിക്കുന്നു]
572
00:41:33,115 --> 00:41:34,116
എൻ്റെ സ്ത്രീയോ?
573
00:41:41,332 --> 00:41:42,625
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നീയാണ്.
574
00:41:42,708 --> 00:41:44,418
[ചിരിച്ചു]
575
00:41:45,711 --> 00:41:46,712
[യുൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
576
00:41:48,088 --> 00:41:50,216
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടാകരുത്.
577
00:41:56,639 --> 00:41:59,058
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്നത് ശരിക്കും ഇങ്ങനെയാണോ?
578
00:42:06,774 --> 00:42:09,527
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര വിവേകശൂന്യനാകാൻ കഴിഞ്ഞു?
579
00:42:11,779 --> 00:42:13,531
ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു.
580
00:42:13,614 --> 00:42:17,034
നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിശദീകരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ…
581
00:42:17,993 --> 00:42:21,372
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
വിട പറയാതെ,
582
00:42:21,455 --> 00:42:23,249
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ അപ്രത്യക്ഷമായി.
583
00:42:23,332 --> 00:42:26,877
അവർ എങ്ങനെ സഹിക്കുന്നു,
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പനും അമ്മായിയമ്മയും?
584
00:42:28,879 --> 00:42:31,590
ബുക്കോണിലുള്ള എല്ലാവരും
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് കരുതുക.
585
00:42:32,299 --> 00:42:33,926
ആത്മഹത്യയാണെന്നാണ് എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്നത്.
586
00:42:35,135 --> 00:42:37,304
ഇനിയൊരിക്കലും അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചുപോകാനാവില്ല.
587
00:42:38,222 --> 00:42:39,807
ഒരു തിരിച്ചു പോക്കില്ല.
588
00:42:40,349 --> 00:42:43,727
ഭൂമിയിൽ എന്ത്
ഈ പ്രവൃത്തിയിലൂടെ നേടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
589
00:42:48,107 --> 00:42:52,194
എൻ്റെ പ്രിയ കസിൻ ആണോ നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.
എൻ്റെ സ്ത്രീയോ?
590
00:42:53,529 --> 00:42:55,030
ഞാൻ വരാൻ തീരുമാനിച്ചു.
591
00:42:56,156 --> 00:42:58,534
അതെൻ്റെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
തമ്പുരാനെ അനുഗമിച്ച് ഇവിടെ വരാൻ.
592
00:42:59,326 --> 00:43:00,744
കുറച്ചു നേരം മാത്രം,
593
00:43:02,121 --> 00:43:04,873
അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
594
00:43:06,125 --> 00:43:08,002
ഏതൊരു സാധാരണ സ്ത്രീക്കും ചെയ്യാവുന്നത് പോലെ.
595
00:43:34,278 --> 00:43:36,363
എൻ്റെ സ്ത്രീയേ, നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെ ഞാൻ എങ്ങനെ അസൂയപ്പെടുത്തുന്നു.
596
00:43:40,159 --> 00:43:41,827
ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
597
00:43:45,331 --> 00:43:48,083
എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെ കൂടുതൽ ആകാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
598
00:43:52,963 --> 00:43:53,964
ഞാൻ…
599
00:43:58,802 --> 00:44:01,263
ഹുയി-യോൺ ആണ് ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
600
00:44:18,405 --> 00:44:19,740
ഒരു പെൺകുട്ടി എന്ന നിലയിൽ,
601
00:44:19,823 --> 00:44:22,201
ഞാൻ ശരിയായ എഴുത്ത് കഴിവുകൾ പഠിച്ചു
എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്.
602
00:44:22,910 --> 00:44:26,121
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എഴുത്ത് നന്നായി അനുകരിക്കാൻ കഴിയും.
603
00:44:33,837 --> 00:44:35,798
[Hui-yeon] എൻ്റെ സ്ത്രീയേ, അതെന്താണ്?
604
00:44:42,054 --> 00:44:44,473
"ചിയോങ്യു ചോ വംശത്തിൻ്റെ പിൻഗാമി, വിജയിച്ചു,
605
00:44:45,140 --> 00:44:47,851
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനപ്പെട്ട മകളും,
ലേഡി ആൻ ഹുയി-യോൺ,
606
00:44:47,935 --> 00:44:50,562
മാന്യമായ പൊരുത്തവും ബന്ധവും രൂപപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
607
00:44:51,146 --> 00:44:52,940
ഞാൻ വിനീതമായി ഈ അഭ്യർത്ഥന നടത്തുന്നു
608
00:44:53,774 --> 00:44:57,152
പതിവുപോലെ നിങ്ങളുടെ സമ്മതത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക."
609
00:45:05,702 --> 00:45:07,871
ഞാൻ അവൻ്റെ കസിൻ മാത്രമാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
610
00:45:08,705 --> 00:45:10,791
എനിക്ക് ഇത് സ്വയം സമ്മതിക്കാൻ കഴിയില്ല.
611
00:45:16,088 --> 00:45:17,714
മാഡം, ഞാൻ... ഞാനല്ല...
612
00:45:18,799 --> 00:45:20,551
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
613
00:45:21,093 --> 00:45:23,470
എൻ്റെ കസിനോടൊപ്പം തുടരാൻ
ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീയായി,
614
00:45:23,554 --> 00:45:24,930
എത്ര ചെറുതായാലും നീളമുള്ളതായാലും.
615
00:45:27,558 --> 00:45:28,767
എന്നിട്ട് അങ്ങനെ ചെയ്യുക.
616
00:45:29,977 --> 00:45:31,061
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ…
617
00:45:33,689 --> 00:45:35,566
കൃപയോടും ബഹുമാനത്തോടും കൂടി കടന്നുപോകാം.
618
00:45:38,360 --> 00:45:42,531
നിങ്ങൾ വിധി പിന്തുടരണം
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു.
619
00:45:43,240 --> 00:45:45,617
തിരുത്താനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം അതാണ്,
620
00:45:45,701 --> 00:45:48,996
ഒരു സ്ത്രീയെ ബഹുമാനിക്കാൻ,
അവൾ ഇപ്പോഴും ശ്വാസം എടുക്കുന്നിടത്തോളം,
621
00:45:49,580 --> 00:45:51,623
ഒരിക്കലും അവളുടെ സ്വന്തം പേരിൽ വിളിക്കരുത്.
622
00:45:52,207 --> 00:45:53,917
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കുക എന്നത് പ്രധാനമാണ്.
623
00:45:54,543 --> 00:45:56,462
എൻ്റെ പെണ്ണേ, ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
624
00:46:18,525 --> 00:46:19,526
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
625
00:46:24,948 --> 00:46:26,366
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം.
626
00:46:31,955 --> 00:46:34,583
ഞാൻ എന്നെ മാന്യൻ എന്ന് വിളിക്കാമെങ്കിലും
ഇനി...
627
00:46:38,295 --> 00:46:41,590
ഞാൻ പ്രായശ്ചിത്തം തേടും
അവസാനം മരണത്തിലൂടെ, എനിക്കറിയാം.
628
00:46:46,553 --> 00:46:48,013
എനിക്കായി ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.
629
00:46:48,096 --> 00:46:49,848
എന്നാൽ തീർച്ചയായും, എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
630
00:46:50,432 --> 00:46:53,644
ഞാനും തമ്പുരാനും കൈമാറിയ കത്തുകൾ
എൻ്റെ മുറിയിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
631
00:46:53,727 --> 00:46:55,395
ഞാൻ അവരെ പണ്ടേ കത്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
632
00:46:55,479 --> 00:46:57,981
എനിക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
633
00:47:01,527 --> 00:47:02,861
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രം...
634
00:47:05,489 --> 00:47:07,741
എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി കുറച്ചുകൂടി കൊതിക്കാം.
635
00:47:12,454 --> 00:47:14,206
വിഷമിക്കേണ്ട.
636
00:47:17,501 --> 00:47:20,462
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം. ഇതൊക്കെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
637
00:47:30,055 --> 00:47:31,890
എൻ്റെ സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ,
638
00:47:33,016 --> 00:47:36,144
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
പശ്ചാത്താപം എന്നേക്കും നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വെച്ചിരിക്കുന്നു
639
00:47:37,563 --> 00:47:40,399
നിങ്ങളുടെ ദിവസം ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന്...
640
00:47:42,901 --> 00:47:45,237
എൻ്റെ പ്രിയ കസിൻ്റെ കൂട്ടത്തിൽ.
641
00:47:47,239 --> 00:47:49,032
പ്രാർത്ഥിക്കുക, അത് മാത്രം ചെയ്യുക.
642
00:48:04,047 --> 00:48:05,549
[നിശ്വാസം]
643
00:48:09,094 --> 00:48:10,345
[മിസിസ്. ആശാൻ] യുവ മാസ്റ്റർ.
644
00:48:11,680 --> 00:48:12,764
നിങ്ങൾ വൈകി.
645
00:48:12,848 --> 00:48:15,976
എൻ്റെ കസിൻ, അവൾ ഇതുവരെ പോയോ?
646
00:48:16,476 --> 00:48:18,520
അതെ. അവൾ ഇതിനകം പോയി,
647
00:48:19,187 --> 00:48:22,232
അവൾ അതിഥിയെ കണ്ട ഉടനെ
വഴിക്ക് അപ്പുറത്തുള്ള മുറിയിൽ.
648
00:48:53,555 --> 00:48:55,682
നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടി എൻ്റെ ലേഡി ചോ എഴുതിയത്.
649
00:49:19,414 --> 00:49:21,291
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
650
00:49:30,967 --> 00:49:32,052
വരൂ, വരൂ.
651
00:49:39,601 --> 00:49:41,478
കടമയെയും മര്യാദയെയും ഞങ്ങൾ അവഹേളിച്ചു.
652
00:49:42,187 --> 00:49:44,189
എന്നിട്ടും, മറ്റുള്ളവർ എന്ത് വിചാരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
653
00:49:44,773 --> 00:49:47,401
പ്രാർത്ഥിക്കുക, ആ വാക്കുകൾ എന്നോട് തിരികെ പറയുക.
654
00:49:52,280 --> 00:49:55,075
ഞാനും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എൻ്റെ സ്ത്രീ.
655
00:50:04,835 --> 00:50:06,628
ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
656
00:50:08,380 --> 00:50:09,464
[നിശ്വാസം]